serial experiments lain
"Se está acercando a..."
La familia Iwakura que fue hecha para Lain está a punto de finalizar.
[Voz] Si deseas evitar el dolor, deberías creer en Dios.
[Voz] Creas en lo que creas, Dios está siempre contigo.
[Título] PROTOCOL Layer:09
[Narrador] El 4 de julio de 1947, un extraño objeto volador cayó en el desierto de
Nuevo México, Estados Unidos de América. Todavía no ha sido demostrado
de qué se trataba. Las suposiciones se convirtieron en hechos, y los
rumores en historias.
[Lain] ¿Quién?
[Narrador] En 1984, una película de mala calidad en un sobre marrón llegó a manos de
James Chandra, productor de televisión, de parte de una persona anónima.
En la película aparecía el documento MJ-12. Habla de cómo doce personas
hicieron un pacto secreto con entidades extraterrestres bajo las órdenes
directas del presidente. Roscoe Hillenketter, director de la CIA en tiempos
del incidente Roswell, era el jefe de las doce personas. Ahora es bien sabido
que la firma del presidente Truman era sólo una copia de otro documento.
Vannevar Bush, jefe del departamento del MIT, pertenecía a ese mismo
grupo de doce personas de MJ-12.
[Lain] Conecta la wired.
[Lain[w]] ¿Cómo puedes hacer que algo que ya ha sucedido jamás haya sucedido?
[Ojo] ¿Eres Lain? Ya veo.
[Lain[w]] No te conozco. Pero tú me conoces.
[Ojo] La información no siempre fluye bidireccionalmente.
[Ojo] Tú has estado aquí desde que esta wired fue creada.
[Ojo] Aquí eres libre.
[Lain[w]] ¡Pero no soy yo!
[Oreja] Sí, ¿cuándo hemos estado aquí?
[Oreja] Sé que no estamos aquí desde que este mundo fue creado.
[Ojo] ¡No tiene nada que ver!
[Ojo] Si la existencia puede ser recordada, eso ya es una grabación.
[Brazo] Creo que lo que has dicho es infundado.
[Brazo] ¿Cuántos años crees que tiene ella? Todavía es una niña.
[Lain[w]] No tiene nada que ver conmigo...
[Narrador] Vannevar Bush propuso, en 1945, un nuevo plan para ampliar memorias,
MEMEX. Consistía en un sistema para visionar la información de un microfilm
en una pantalla medio transparente. Bush proyectó comprimir la información
y acceder a ella rápidamente. Lideró el proyecto Manhattan, que
experimentaba con la bomba atómica. Bush también creó una base
multimedia al mismo tiempo.
[JJ] Olvidaste esto.
[Lain] ¿Eh?
[JJ] Ayer te olvidaste de esto.
[JJ] Me desharé de él si no lo necesitas.
[Lain] ¿Lo olvidé?
[JJ] Eso dije.
[Narrador] John C. Lilly buscó la inconsciencia humana mediante un experimento
consistente en cortar los sentidos usando drogas y un tanque aislado.
Pensaba que él estaba conectado a algo como una existencia en el espacio.
Lo llamó ECCO (Earth Code Control Organization, Organización del Control
del Código de la Tierra), liderado por él. Tras esto, Lilly pasó a investigar
sobre los delfines. Los delfines pueden comunicarse mediante ondas
ultrasónicas de largo alcance en el agua.
[Taro] ¿Qué?
[Lain] Te lo prometí.
[Taro] ¿Sí? ¿El qué?
[Lain] Quedaré contigo.
[Myu2] ¿De verdad? ¿Eso dijiste?
[Taro] ¿Lo prometí?
[Myu2] No, no.
[Taro] Aunque lo hiciese, no quiero quedar con la Lain actual, Lain.
[Myu2] ¡Idiota! ¡Taro!
[Lain] Ella es igual que yo. Yo soy yo misma. Yo sólo soy una.
[Taro] ¡Genial! Lo hiciste muy bien. Ya veo. Esto sincroniza esos procesadores paralelos.
No es muy inteligente, pero todavía es prolongable. ¿Cómo lo calmas?
[Lain] Taro-Kun.
[Taro] ¿Esto es carbón líquido?
[Lain] Siéntate allí.
[Taro] ¿Uahh...?
[Lain] Conoces esto, ¿verdad?
[Lain] Eres Taro-Kun.
[Lain[w]] Eres de los Knights, ¿verdad?
[Taro] Tú eres... la verdadera Lain...
[Lain[w]] No estoy segura de si hay otra yo en la wired o no.
[Lain[w]] Pero en este mundo real, no existe otro yo más que el mío.
[Lain[w]] Otro yo mío con cuerpo sólo apareció en el club.
[Lain[w]] Sería suficiente si modifico la memoria de las personas que estaban allí.
[Taro] Yo... no puedo hacer eso...
[Lain[w]] Reproduce el track 44.
[Padre] Se está acercando a...
[Padre] Finalmente...
[Madre] Así que, por favor, antes de que sea demasiado tarde...
[Mika] A.. e..
[Mika] Pii Pii Pii... Entiendo... Pii Pii Pii... Transmitiendo... Pii Pii...
[Lain[w]] Para.
[Taro] No fui yo... Pero sé que los datos que JJ recibe tienen ese efecto.
[Lain[w]] Si instalo ese chip, ¿qué me pasará?
[Lain[w]] ¿Suicidio? ¿Perderé el sentido?
[Taro] No lo sé. Soy demasiado joven para ser un miembro oficial de los Knights. Yo
sólo soy...
[Lain[w]] ¿Qué me pasará...?
[Taro] Es una memoria no volátil. Sobreescribira las memorias que ya existen.
[Lain[w]] ¿Qué tipo de memorias?
[Taro] Yo... no lo sé...
[Taro] Los Knights no son sólo crackers, Lain.
[Taro] Eres extraña. Así que los Knights se interesaron en ti.
[Taro] Los Knights luchan para hacer real una única verdad.
[Lain] No lo entiendo. ¿Cuál es la única verdad?
[Taro] Nunca me lo han dicho porque no soy un miembro oficial de los Knights.
[Taro] Pero es verdad. La verdad es fuerte poque es la verdad.
[Taro] La verdad es justicia porque es verdadera.
[Taro] ¿No crees que es muy persuasivo?
[Taro] ¿No quieres también poseer una verdad así?
[Taro] Volveré. Myu-myu se pondrá celosa de ti.
[Lain] Taro-Kun, gracias.
[Taro] Tú...
[Taro] Es una cita. Soy un hombre.
[Narrador] Ted Nelson, que aprendió de Vannevar Bush y John C. Lilly, pioneros de la
herejía, reivindicaba un plan llamado Xanadu, una librería electrónica en un
satélite que pudiese ser utilizada desde cualquier lugar de la Tierra mediante
ondas electromagnéticas y una red telefónica. Se trata de una utopía
mongólica donde todo texto cultural existirá para siempre. Se le llama
Xanadu. El hipertexto puede convertir esto en realidad en este mundo.Ted
Nelson quedará en la historia como la persona que lo propuso.
[Lain] Hola, Navi.
[Lain] Kachi Kachi... Kachi Kachi... Chequeo de memoria.... Kachi Kachi... Kachi
Kachi... Kachi Kachi...
[Lain] ¿Eso era yo?
[Lain[p]] Sí, eso era yo.
[Lain] ¿Quién era esa gente?
[Lain[p]] No lo sé porque soy tú.
[Lain] No es verdad...
[Lain] Todo tiene que ser mentira... ¿Por qué haces eso?
[Narrador] La Tierra misma tiene unas ondas electromagnéticas peculiares. Siempre
hay resonancias de 8 Hz en la banda ELF entre el suelo y la ionosfera. A eso
se le llama Resonancia Shuman. Es la onda cerebral de la Tierra. Pero
todavía no sabemos cómo afecta a los humanos. La población humana de la
Tierra llegará a ser equivalente al número de neuronas del cerebro. Douglas
Rachcov afirma que eso despertará la consciencia de la propia Tierra
conectando a los humanos entre ellos mediante una red. La red se ha
difundido muy rápido, y se ha convertido en una especie de red neural en el
cerebro. Por lo tanto, la Tierra misma se convertirá en una red neural.
[Lain] La única verdad... Dios.
[Deus] Sí, soy yo.
[Narrador] Eiri Masami era el jefe de búsqueda de los Laboratorios Tachibana.
Desarrolló una teoría sobre la red neural de la propia Tierra. Afirmó que la
inconsciencia de cada humano será conectada a una red radiotelefónica sin
dispositivos. Añadió una función para utilizar la Resonancia Shuman en el
Séptimo Protocolo en un código para su propia discreción. Cuando los
Laboratorios Tachibana lo supieron, despidieron a Masami. Una semana más
tarde, el cuerpo atropellado y muerto de Eiri fue encontrado en una vía de
tren de la línea Yamanote.
serial experiments lain
Las personas que se alejan de Lain. Una persona que se aparece a Lain.
La gente le muestra a Lain su "amor".
[Título] LOVE Layer:10
[Lain] La única verdad... Dios.
[Eiri] Sí, soy yo. Lain.
[Lain] ¿Tú eres Dios?
[Eiri] Sí, soy Dios.
[Eiri] ¿Cómo puedes ser un dios? No lo entiendo. ¿No has muerto ya como ser humano?
No puedes ser un dios.
[Lain] Entiendo que la carne no es necesaria. La muerte sólo significa abandonar el
cuerpo.
[Eiri] Se trata de Chisa.
[Texto] No necesito quedarme aquí.
[Lain] Esto... Sí... Pero yo mejoré el protocolo que regula la wired.
[Eiri] Sí, lo hiciste. Pero el protocolo tan sólo es un acuerdo.
[Lain] Sí. Pero programé un código que funcionase en una fase más alta.
[Eiri] ¿Y qué?
[Lain] Programé algo de información comprimida codificada en el protocolo.
[Eiri] ¿Qué tipo de información?
[Lain] La memoria humana... Todos los pensamientos, perfiles, memoria, emociones de
mí mismo, Eiri Masami.
[Eiri] ¿Eso qué significa?
[Lain] Puedo vivir para siempre en la wired como una existencia "anónima", y allí dirigir
mediante información.
[Eiri] ¿Cómo deberías ser llamado?
[Lain] Dios.
[Eiri] No hay ningún Dios.
[Lain] Sí. Incluso si yo pudiese ser una existencia común en la wired y afectar a la
wired, no puedo ser un dios por mí mismo si no existe alguien que crea.
[Eiri] Pero sí que los hay. No, tú los creaste.
[Lain] Los Knights...
[Eiri] No necesitas el cuerpo, Lain.
[Lain[w]] No, no lo es.
[Alumno] ¡Levantaos! ¡Saludad!
[Profesor] Ahora guardad vuestros libros de texto.
[Lain] Yo... soy real... Estoy viva... Estoy aquí... ¿Por qué ha tenido que pasar esto?
¿Es que acaso hago algo mal? Siempre he intentado no hacerlo. Siempre he
intentado no decir nada erróneo... ¿Es eso verdad? Yo no debería tener un
cuerpo...
[Alice] Sí, tienes razón, Lain. Ya no se te necesita por más tiempo en el mundo real.
[Lain] Ya estoy en casa.
[Mika] Pii... Pii... Pii... Pii... Pii...Gaaaa... Pii... Pii... Pii... Pii... Pii...Gaaaa...
[Lain] ¿Papá?
[Padre] Ahora, debo decirte adiós, Lain-san. ¿No te diste cuenta? Nosotros
finalizamos nuestro trabajo. No pude hacer lo bastante por ti, aunque tenía
poco tiempo. Ahora eres libre. Puedes hacer lo que quieras. No, has sido libre
por naturaleza. Aunque no se me permitía decirte adiós, te quería. No me gustó
simular una familia. Pero creo que te envidiaba. Adiós.
[Lain] ¡Espera!
[Lain] ¡No me dejes sola!
[Padre] ¿Sola? No estás sola. Cuando te conectas a la wired, siempre eres bienvenida.
Naciste para serlo.
[Lain] No estoy sola...
[Voz de Mujer] ¿Quieres hacer algo, Lain?
[Voz de Mujer] Este es tu mundo, Lain.
[Lain[w]] ¿Quiénes son los Knights? Ellos deben haber creado mi falso yo.
[Voz de Hombre] No estoy de acuerdo.
[Voz de Hombre] Es posible. Parece que los Knights del Calculus Oriental se
originaron en el Templo Knights.
[Voz de Hombre] Han utilizado "el grupo de la inconsciencia" antes de que hubiera
aparecido la wired. "El grupo de la inconsciencia" es una red invisible
entre los humanos.
[Voz de Mujer] ¿Qué quieres saber?
[Lain[w]] Los Knights... ¿Quiénes son los Knights?
[Voz de Mujer] ¿Quieres saberlo?
[Lain[w]] El por qué de que el Dios de la wired pueda ser Dios es porque hay
creyentes en Dios.
[Masayuki] Taro, ¿vamos a otro sitio? ¿No estás aburrido?
[Myu2] Sí. ¿Qué tal si vamos a mi casa? Masayuki, no hace falta que vengas.
[Masayuki] ¿Qué estás diciendo?
[Myu2] Taro no soportará tu compañía. Todavía eres un niño.
[Masayuki] ¿Qué dices? Myu-myu también es una niña.
[Myu2] Lo suficiente. El ser más joven siempre va bien a las chicas, ¿verdad, Taro?
[Masayuki] ¿Qué es eso?
[Myu2] ¿Qué ocurre? ¿Qué dicen las Net News?
[Taro] Una Lista.
[Myu2] ¿Qué Lista?
[Taro] ¿Cómo es que hay una lista de los miembros de los Knights en las Net News?
[Knight] Sí.
[MIB2] No digas nada.
[Knight] ¿Quién eres?
[MIB1] Asume tu responsabilidad.
[Knight] ¿Qu...?
[Chico] Mamá, he perdido. Es tu turno. Si no vienes, continuaré yo. Mamá, acabaré
con ellos.
[Noticias] Muchas personas alrededor del mundo se han suicidado hoy. La agencia de
información y la policía de cada ciudad han comenzado a investigar las
causas. Todos ellos estaban ligados al servicio de la red. Fuentes
informadas afirman que eran miembros de un grupo llamado los Knights.
[Lain] ¿Por qué lo hicísteis?
[MIB1] Fue una petición de nuestro cliente. Tú descubriste a los miembos de los
Knights por todo el mundo. Ahora nosotros los estamos matando por todo el
mundo.
[Lain] Que cosas...
[MIB1] La wired no debe ser especial. Sólo debe ayudar al mundo real.
[Lain] Entonces...
[MIB2] Tú tampoco debes existir en la wired. Pero todavía sigues viva. Debes estar
protegida por Dios.
[MIB1] Pronto, el programa del fantasma de Eiri Masami que permanece en la wired
será desinfectado. Nuestro cliente está trabajando ahora en la reescritura de
todo el Protocolo 7. No necesitamos a ningún Dios.
[MIB2] Ni en la wired ni en el mundo real.
[MIB1] Incluso nosotros todavía no podemos entender qué eres.
[MIB1] Sin embargo, te aprecio.
[MIB1] El amor es una sensación extraña.
[Lain] ¿Qué vas a hacer?
[Eiri] Bien, qué debería hacer...
[Lain] No queda ningún ser humano que crea en ti.
[Eiri] Si es así, no puedo seguir siendo Dios.
[Eiri] Pero todavía queda un creyente. Si hay un creyente, todavía soy Dios.
[Lain] ¿Quién?
[Eiri] ¿Bromeas? Eres tú, Lain. Tú puedes ser tú gracias a mi. Tú naciste en la wired.
Fuiste una leyenda en el interior de la wired, una heroína de cuento de hadas en
la wired...
[Lain] No...
[Eiri] La Iwakura Lain del mundo real sólo es un holograma de ello. Eres un homúnculo
por ribosomas artificiales. Nunca ha habido un cuerpo real de ti.
[Lain] No...
[Eiri] Familia falsa, amigos falsos... todo era falso.
[Lain] No...
[Lain] No, no puede ser...
[Eiri] Pobrecita Lain. Ahora estás completamente sola. Pero yo estoy contigo. Te
quiero. Tú me querrás a mí, quien te trajo a este mundo.
Yo soy tu creador.
Quiéreme... Por favor, Lain...
[Lain] Otro...
[Eiri] ¿Qué?
[Lain] Mi otro yo...
[Eiri] No tu otro tú. Eres realmente tú.
[Lain[w]] ¡No importa cuál sea!